ترجمه و زیرنویس : PARADIISE
ایون ته
میتونی از یو ها بپرسی
وقتی نتیجه آماده شد
یو ها بهت میگه
فکر می کنم دی ان ای اهدایی من گم شده
درست میگم؟
آره، درسته
اهدات هم گم شده
عمل روی چوی ایون سو
چطور پیش رفت؟ آزمایش خون فرداست؟
چرا میپرسی؟ یهویی؟
تو همیشه چک می کردی
چارت رو بده
برنامه ی درمان های بعدیش رو بهم بده
ادعای بیجاست
فوری برام بفرستش
از حالا میخوام مشارکت کنم
درخواست مشارکت در درمان رو به دفترم بفرست لطفا
چارت بیمار رو ایمیل میکنم هرچه زودتر جوابشو بده
اون الان تب داره همینطور دونه
درجه ی کلی بیلی روبین ـش 6/3
یه واکنش انتقال خون عادیه
با توجه به افزایش بیلی روبین ... (رنگریزه ناشی از تجزیه هموگلوبین)
من مشکوکم که...
عفونت از انتقال خون باشه,
و پیوند شاید واجب باشه.
هرچه زودتر.
- به سلامتی - به سلامتی
هی ، تو اینجایی
می خوای چیزی بخوری؟
یه لیوان می خوای؟
نه؟
پس شراب چطور؟
خب...
اون...
نامزدِ کیه؟
نامزد من .
اگه نامزد داشتی،
باید بهم می گفتی قبل از اینکه قرار بذاریم
تو فکر ازدواج بودی؟
من نمیدونستم تو خیلی ساده بودی
منظورم این نیست این طبیعیه
بهتر تر نبود که بگی...
نامزد داری؟
فکر می کنم ما توی شرایط متفاوتی بودیم
من فکر می کردم قرار میذاشتی چون اهمیتی نمیدادی
پس بیا برگردیم به خونه ی اول
من هنوزم بهت علاقه دارم
تو چطور؟
من یک ماه...
کار کردم تا این کیفو بخرم
تا الان نگهش داشته بودم
اولین باریه که ازش استفاده می کنم
هر چند تا از اون کیف که بخوای می تونم برات بخرم
اگه می دونستم که اینجوری می شه
یه کیف تیز تیزی میوردم (STUDDED BAG)
چی؟
توی دردسر نیفت نمی تونم درستش کنم
داری اینو میگی چون اون خواهرت نیست
فراموشش کن ممنون که تا اینجا رسوندیم
آیگوو خودتو تو دردسر انداختی
لعنتی، نمی خواستم توش دخالت کنم
پارک هیون ها
قول میدی که برام یه کیف بخری
فکر می کنی خوشحال میشم...
با مردی برم بیرون که...
با یکی دیگه نامزده؟
تو درست میگی خیلی ساده لوح بودم
من امید الکی داشتم
یه پسر پولدار مثل تو گفت که دوسم داره
خب من هیجانزده بودم
اما برای تو فقط سرگرمی بود...آره؟
فکر میکنی رقت انگیزم؟
فکر میکنم ما...
به یه وکیل نیاز داریم اینجا
تو فقط با یه وکیل تماس می گیری وقتی کارا خراب میشن؟
وقتی با یکی قرار میذاری؟
کاش زودتر می فهمیدم که اینجوری هستی
از اونجایی که یه رئیس خوب بودی
فکر کردم که آدم خوبی هستی
فکر می کردم آدم معقولی هستی
هیون ها!
جه هیونگ
چرا داری گریه می کنی؟
اون عوضی باهات چیکار کرد؟
هیچ کاری نکرد
فقط با کیفم زدم تو صورتش
پس چرا داری گریه می کنی؟
دارم گریه می کنم چون خیلی خجالتزده م
همینجوریشم به اندازه کافی خجالت آوره
بدترش نکن فقط بیا بریم
لطفا!
پارک جه هیونگ!
ولش کن، بیا بریم
باید از اینجا بری.
وکیل هان
من بهم حمله شده
نمی خوام ازش یه معامله بزرگ بسازم
اما نمی تونم با این وحشی گری کنار بیام
لطفا الان یه شکایت با پلیس تنظیم کن
شنیدم از آقای ما خواستی که مراقب فروشگاه باشه
کجا بودی؟
پارک هیو سوب
رفتم پیش یو ها
واقعیت داره که دکتر جونگ پدر واقعیه ایون سو ـه؟
آره
درسته
یو ها می خواد چیکار کنه؟
دکتر جونگ چی؟ اونم درموردش می دونه؟
به نظر نمیاد که بدونه
اما وقتی داشتم با یو ها حرف می زدم
اون اونجا بود
چی؟
فکر کنم حرفامون رو شنید
اما مطمئن نیستم
عجیبه...
بدون اینکه هیچ سوالی بپرسه ...
رفت
به نظر میومد که درموردش می دونست
خدایااا
خب هیچ درمان جدیدی هست؟
پیشرفتی توی مطالعات دیده شده؟
آزمایشات کلینیکی یا گزارشات موردی؟
هیچی خوب نیس
نه. برای بیماری
ما عمدتا روی پیشگیری تمرکز می کنیم
اگه انتقال خون اورژانسی نباشه
قابل اجتنابه
باشه
حدس میزنم...
باید با بیمارستان توی ژاپن تماس بگیریم
اونا موردای زیادی از بیمایِ پیوند علیه میزبان دارن
ایون ته
من همین الان موردای توی آمریکا رو چک کردم
فکر کنم به کمک چان کو برای ژاپن نیاز دارم
من با رئیس کانگ کار می کنم...
تا موارد مشابه رو تو کشورای دیگه پیدا کنم
ایون ته
شنیدی
که من...
پدر واقعی ایون سو ـَم؟
این حالا مهم نیست
ما باید روی شرایط بیمار تمرکز کنیم
ریسک و درمان.
دفتر آزمایشگاه دارویی؟
دکتر جونگ پزشک داخلی هستم
کِی نتیجه آزمایش بیوپسی کبدِ
چه ایون سو آماده میشه؟
ازتون درخواست لطف نمی کنم
این یه مورد اورژانسیه ازتون می خوام تاریخ رو جلو بندازین
ما یه بیمار جوون داریم
بدون هیچ گزینه ای منتظر نتیجه ایم
برای همین هرچه زودتر به نتیجه نیاز داریم
بَس کن
هنوز هیچ اتفاقی برای ایون سو نیفتاده پس...
تموم شده نتیجه اومده!
میدونستم یه بیماریِ کمیابه
اما ایون سو فرصت زیادی برای پیشرفتش داشته
اگه این مورد نباشه, اون خوب می شه
اما اگه...
ایون سو بیماره...
شاید قبل از اینکه بتونیم کاری براش انجام بدیم بمیره
بخاطر من
بخاطر تو نیست
تقصیر تو نیست
هست!
تقصیر منه
خون من ممکنه
براش سم باشه
یعنی ممکنه توسط من بمیره
چیزی نیست
ایون سو خوبه
حالش خوب می شه
از کجا می دونی که من اونجا بودم
این حالا دیگه مهم نیست
چرا تو همیشه از بقیه گول می خوری؟
به هر حال مون شیک کجاست؟
کیفم
داری کجا میری؟
فقط گمشده تصورش کن
هی، من باید یه ماه تو دفتر فروشگاه کار کنم
تا بتونم بخرمش
حالا واقعا اهمیتی داره؟
و کیفم اینجاست
عکس مامان توشه
لعنتی.
فقط همینجا منتظر بمون
فکر تو اومدن به سرت نزنه
(وای ال گروپ, مدیر تیم, چوی مون شیک)
مدیر چوی مون شیک؟
بله
خیلی درموردت شنیدم...
مدیر ارشد مهندسی یویانگ
فکر کنم اینجا شرکت دارید
از دیدنتون خوشحالم
منظورم این نبود که نگاهش کنم
اما گفتم که...
شما نباید بخاطرش شکایت کنید
به من حمله شد
فکر نمی کنم شما غرامت بخواید
بنظر میاد باهاش سر قرار بودید
فقط می خوام بهای کار اشتباهشو بپردازه
می دونی که دختری مثل اون ممکنه چه کارایی بکنه...
اگه بهش فرصت بدم
سلام وکیل هان
من میرم دفترت و در مورد...
بنظر نمیاد متوجه شده باشی
بهت گفتم بیخیالش شو
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
من اونقدر آسون نیستم که بخوای باهام دربیفتی
می دونی چرا؟
برعکس تو من کثیف می جنگم
عجب مرد خجالتیی هستی
کی به شهرتش اهمیت می ده؟
اگه با کسی مثل من بجنگی تو هم کثیف می شی
این چیزیه که تو می خوای؟
بسیار خب بیا انجامش بدیم
به محض اینکه شروع کنی همه ی خطاهاتو رو می کنم
و همه جا پخشش می کنم
چرا گیر دادی؟
اون کسی که گیرت انداخت برادرمه
اون دختریم که زد تو صورتت خواهرمه
اگه خواهر و برادرمو اذیت کنی
فکر می کنی چیکار می کنم؟
شایعاتو درمورد من شنیدی
اذیتشون کن اگه می خوای به چشم ببینی
گریه نکن
بابا و خانم لی ممکنه از شوک دربیان
ببندش
همیشه اینقدر قدرنشناسه؟
باید ولش می کردیم تا درسشو یاد بگیره
هِی
بیا بیرون تا بجنگیم
باشه، من میرم بیرون
اما تو هم باید سر عقل بیای
همین حالا تمومش کن
اون گناهی نداره اما پسری که گولش زد گناهکاره
فکر می کنی اون گولش زد؟
خواهرت خودش خواست که گول بخوره
هِی
ببین
اون محترم بنظر می رسید...نه؟
البته از اونجایی که خانواده ش تلاش کردن
که اینجوری بزرگش کنن
بدون در نظر گرفتن قصدش
واقعا با استانداردای تو جور بود
هِی
درسته، عالی بنظر می رسید
که چی؟
اگه مثل تو بود که عاشقش نمی شدم
چه مرد پولداری بود شیرین و مهربون
چه انتخاب دیگه ای می تونستم داشته باشم؟
به هر حال اون گفت دوسم داره!
دقیقا. چرا باید همچین آدم خفنی تو رو دوست داشته باشه؟
همون اولش مشکوک نشدی؟
چی؟
فکر کردن به بقیه رو تموم کن به این فکر کن که چطور
از این به بعد براشون سود یا ضرر باشی
مردم پولدار برای ضرر با کسی ملاقات نمی کنن
کافیه
هِی
جداً
یکم بیشتر استراحت کن, هیون ها
برو بیرون مون شیک
- همین حالا برو بیرون. - باشه...
می فهمم که درموردش نگرانی
اما هنوز...
به هر حال دوباره با یکی مثل اون ملاقات می کنه
می فهمم که نگرانی...
نگران نیستم
ممنون برای امروز
یعنی ممنون برای رسوندن
چیزی نیست
هیون ها گریه نکن
نباید اشکاتو برای اون حروم کنی
چرا اینقدر برام سخته که با کسی قرار بذارم؟
فکر کردم این بار واقعیه
چه خبره؟ امروز روز خاصیه؟
اونا هنوز بهت نگفتن؟
اطلاعیه ترفیع رو نگرفتی؟
چی...ترفیع؟
از الان مدیر تیم مایی
از کار خوبت ممنونم
تبریک
ممنون
منم به سِمت مدیر ارشد ترفیع گرفتم
اما بیا درموردش حرف نزنیم امروز روز اونه
زیر نظر من خیلی پیشرفت کردی.
مثل خودت کار کن و شایستگیتو نشون بده.
آفرین
(مدیر تیم فروش, کو بیونگ جین)
(عزیزم)
سلام عزیزم
مدیر پارک
تبریــــک برای ترفیعت
تو از کجا می دونی؟
مدیر کو همین الان بهم گفت
نباید امروز جشن بگیریم؟
منم دوست دارم
ولی همکارام می خوان که یه شام تیمی داشته باشیم
واقعا؟
آره
باید بذارم تو همچین روزی پیشت باشن
ممنون
این درواقع یه جشن خداحافظی برای مدیر کو هم هست
برای همین شرکت نکردن توش درست نیست
باشه
خوش بگذره
مشکل شرایط من چیه؟
می دونم یه روز غش می کنی
این جوری خیس عرق اومدی خونه
با این حالت
من اضافه کاری کردم سعی کردم سخت کار کنم
اونقدر خسته کننده نیست
چرا همسرت هنوز اینجا نیست؟
این جواب نمی ده
اینکارو نکن مامان
بهت گفتم که بهش زنگ نزنی
چرا؟
یه شام تیمی دارن...
برای تبریک ترفیعش بهتره که اونجا باشه
اون مدیر تیم شده؟
آره
مامان بیا فردا بیرون شام بخوریم
- باید جشن بگیریم. - آیگو
تو چرا اینقدر از خود گذشته ای؟
مادر، هنوز نخوابیدی؟
چرا اینقدر دیر کردی؟
کیونگ سو بهتون نگفت؟
امروز یه شام تیمی داشتم
که ترفیعتو جشن بگیری؟
بله
مدیر کو اینو بهم داد...
برای شما و کیونگسو
حتما حس بدی داشته درمورد اتفاقی که برای اون افتاد
چه احساس بدی در مورد اون داشت؟
بخاطر تنزل دادنش؟
در مورد چیش؟
حتی تو هم به عنوان همسرش فقط بیرون انداخنتنشو تماشا کردی
- چی؟ - اگه...
اسم یکی دیگه رو می نوشتی بجای اسم اون
می تونست تو دفتر بمونه
چرا انداختیش بیرون؟
راحت نبودی که باهاش کار کنی؟
درست نبود که بخاطرش لاپوشونی می کردم,
اما هنوزم اون شوهرته
باید چشمتو می بستیو طرفشو می گرفتی
پس دوباره
اون طرف درستکار که سمت توئه
برات ترفیع آورده
مادر
اشتباه می کنید
صداتو بیار پایین
کیونگ سو مریضه و خوابیده
از شدت خستگی غش کرده بیا بیدارش نکنیم
مریضه؟
- چطور؟ - به تو ربطی نداره
هر کاری می خوای تو زندگیت بکن
دیگه بهت اهمیت نمی دم
اینجایی. شام تیمی چطور بود؟
شنیدم با کار خودتو داغون کردی.
واقعیت نداره
فقط جدیدا رو یه چیز نا آشنا کار کردم
هنوز
چشمگیری
شکایت نکن...
اعتراض کردن تاثیری نداره
بهت گفتم بالغ می شم
نه
حداقل باید تظاهر کنم که بخاطر تو انجامش دادم
خواب نیستم
منتظر یه ایمیلم
درباره ی آزمایش کلینیکی روی سلول های بنیادی از ژاپن؟
رئیس کانگ گفت اون متاسفه
آزمایش کلینیکی متوقف شده
اون فکر می کنه...
به احتمال زیاد بیماریه ایون سو CMVـه
با قضاوت از روی علائمش
بهترین نتیجه ای که می تونیم بهش فکر کنیم
بخاطر این مورد
فقط به دو هفته درمان نیاز داره
درسته
اما...
اگه این نباشه؟
به بدهکارای بابای مون شیک نگاه میندازی؟
آره اما اونا اونطوری نیستن که تو باهاشون سر و کار داشته باشی
اونا افتضاحن
برام مقدار بدهی و لیست رو بفرست
میخوای یه نگاه بهش...
بدهکارای پدر پسرتون؟
میشناسیشون؟
آره. چندباری به پسرتون زنگ زدن
اون صداشو بالا برد و همین.
تا حالا اومدن اینجا که ببیننش؟
.نه. پسرتون اجازه نداده که این اتفاق بیفته
به هر حال، اون چرا پول قرض گرفت...
وقتی حتی نمیتونه پسش بده
فکر می کنم می خواست...
با سهامی که از من گرفته پسش بده
درسته
نمی دونست که من پسشون گرفتم
بخاطر اثرات بعد از تصادف سخته که بایسته.
خوشبختانه دا یون
توی سوار شدن به آسانسور خوبه
نه اون از پله ها استفاده کرد دیروز هم.
(یونگ ریم, یون دا یون)
(یونگ ریم)
شنیدم که داری میای
اما حتی بهم سلام نکردیی
خب...
مدیر چوی
چه خبره؟
خب...
مدیر چوی من منظورم...
چوی مون شیک
زنی که دوسش دارین
اون کیه؟
چرا؟هیون ها چیزی گفته؟
تعجب می کنم...
کسیه کی میشناسمش
چیزی می دونی؟
زنی که دوسش دارین
یون دا یون ـه؟
درسته...خودشه
حالا که اون رفته نمی تونم ببینمش
اما بقیه ی اعضای تیم اینجان
پس ازت می خوام که تظاهر کنی چیزی نمی دونی
(رژیم Juvis)
خوبه که من کار نمی کنم
باید وقت بیشتریو اینجوری باهات بگذرونم
درست می گی خوشحالم که باهام اینجا اومدی
ایون ته خیلی سرش شلوغه حتی خونه هم نمیاد
عجیب نیست؟
نگرانی درباره ی عمو ایون ته رو تموم کن
باشه
باید درمورد تو نگران باشم
اوضاع با اون پسر چطوره؟
شما دوتا عشقتونو به هم اعتراف کردین؟
چی؟
قبلا دیدمش پارک جه هیونگ
مامان
بابات منتظر وقت مناسبه
الان اصلا نیازی نیس که کار ی بکنم
پس فقط منتظر می مونم و می بینم
من خیلی می ترسم وقتی تو منتظر می مونی
چرا؟ جه هیونگ رو دوست نداری؟
اینجور نیست که ازش متنفر باشم
باشه پس...یعنی دوسش داری
اون مردونه و درست بنظر میاد.
اون هیچ زخمی روی قلبش نداره
حدس می زنم تو...
خوش بین شدی بخاطر اون
پس منم دارم مثبت بهش فکر می کنم
درسته
من واقعا می خوام آدم درستی باشم
برخلاف من قبلی
اما بعضی اوقات عصبی می شم
چی میشه اگه مردم بفهمن من اونقدر خووب نیستم؟
چی می شه اگه اونا ازم ناامید بشن؟
تو هیچ مشکلی نداری
تو هیچ کمبودی نداری اینجوری فکر نکن
[Kocowa Ver] قسمت 38 با من ازدواج می کنی? "تقصیر تو نیستt" -♥PARADIISE♥-
تو فوق العاده ای
اما هرچقدر تلاش کنی که اونجوری بنظر بیای,
میدونی که یون دا یون واقعی...
درون تو...
خیلی آسیب پذیره
جه هیونگ. وقت ناهارته؟
اینجا؟ تو محله ما؟
جه هیونگ
اینجا چیکار می کنی؟ تو وقت ناهار
ناهار خوردی؟
اوه درسته...فیلم قبلا راجع بهش گفته بودی
به زودی اکران می شه
بیا با هم بریم افتتاحیه
چرا؟ چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
خب...
هیچی فقط می خواستم ببینمت
واقعا؟
برای همین اومدم
باعث شدم که احساس بدی داشته باشی نه؟
من باعث می شم مردم احساس ناراحتی داشته باشن
درسته...خیلی ناراحتم
ولی خیلی خوبه که مبیبنمت
چی؟
هیچی
فکر می کنم؟
تو خیلی دوسم داری
ممنون که دوسم داری
هِی، بیدار شو
برات یکم بستنی گرفتم
میدونم بیداری
بیا یکم بستنی بخوریم
درواقع جه هیونگ بهم گفت...
امروز بیدار نشم
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
یه مشتری افتضاح سر کار داشتی؟
می خوای برم اونجا و
به طرف یه درس حسابی بدم؟
می دونم که نمی تونی اینکارو بکنی
خدایااا تو نمی دونی من کیم
من خیلی چیزا از می یون یاد گرفتم
باید با یه مشتری تند و تیز همونطور رفتار کنم
یه همچین چیزایی
اینجا بیا یکم بخور
از زندگی خسته ای؟
بابا
من از این زندگی بیمارم
چطور می تونی اینو به بابات بگی؟
هیون ها من ازت ممنونم اگرچه
فکر می کردم اوقات سختی برای می یون ساختی
اما داری کار خوبی می کنی محافظت از خودت
این درست نیست بابا
من اصلا تغییر نکردم
من هنوزم می خوام دختر...
یه پدر و مادر پولدار باشم
اما فکر نمی کنم بتونم دختر
یه خانواده پولدار باشم بدون هیچ هزبنه ای
این واقعا منو می ترسونه
خانم لی مین یون
شما یه وقت ملاقات برای چکاپ
در 26ذ جولای دارید
من تا حالا دو بار چکاپای معین رو کنسل کردم
چیو کنسل کردین؟
چکاپ های معینم رو
چرا اینکارو کردین؟
خب، شما دل درد داشتین قبلا
باید یه چکاپ پزشکی بخاطرش داشته باشین
نه، اون مشکلی نیست
چکاپیه که همیشه انجامش می دادم
می دونی این روزا سرم خیلی شلوغ بوده
به هر حال باید انجامش بدین
مشکلی نیست
این روزا حتی کابوس هم نمی بینم
واقعا؟
بهت گفتم که پدرم بعد از یه بیماری طولانی مرد
برای همین یکم حساس بودم درباره ش
دلیل مرگ پدرت چی بود؟
یه بیماری رایج بود
اوه درسته
هیون ها چطوره؟ بهتر شده؟
چیزی نمی خوره
و نمیخواد که پا توی اتاقش بذارم.
خب...
حدس می زنم مشکلاتی با رئیسش داشته باشه
حتما ذهنش خیلی درگیره
اما خب درموردش نگرانم
موندم که دکتر جونگ چطوریه
چرا نمیری ببینیش؟
(متخصص داخلی, دفتر جونگ ایون ته)
دکتر جونگ
فکر می کردم زودتر به دیدنمون بیای
چرا نیومدی؟
متاسفم
نباش
سرزنشت نمی کنم
فکر می کردم که اوقات سختی داشتی
من رفتم و خیلی چیزا گفتم فکر می کنم
بخاطر اینه که عصبانی هستی
بخاطر تو نیست
تا نتایج ایون سو بیاد
حقی برای دیدنت ندارم
بخاطر این که تماس نگرفتم
نه
چرا حقی نداری؟
پیچ خوردگی عظیمی
توی سرنوشت هست
اما ایون سو...
وقتی نتیاج آماده شد میام می بینمت
تبش دیگه بالا نرفته...
اما دونه ها دارن پخش می شن
نشونه ی بدیه
راستی, چرا ایون ته نمیاد؟
اون اومده اینجا...
هروقت که تایم خالی داشته
اون هیچوقت نمیاد
اما چرا در مورد علائم ایون سو بهم غر میزنه؟
هِی...بابا
چرا گفتی بیام؟
متاسفم که اینکارو کردم وقتی سرت شلوغه
شرایط ایون سو جدیه؟
چرا ایون ته می خواد بعد نتایج منو بینه؟
گفتی فقط لازمه که تشخیص بدی
که جدی نیست
درسته، اون خوب می شه
مطمئنی؟
پس این درمورد چیه؟
ایون سو از اثرات جانبی یه تزریق رنج می بره
ایون ته خودشو بخاطر این سرزنش می کنه
این...
تقصیر اون نیست...نه؟
نه
شرایط می تونست جدی بشه اگه کمک نمی کرد
اما الان اینجوری فکر نمی کنه
باید سریع برگردم
باشه...برو
اگه یه اثر جانبیه
می تونه فکر کنه که تقصیر خودشه
اگه یه بیماریه جدیه
می تونه هردوشو خراب کنه
خانواده ی ایون ته نباید درمورد ایون سو بدونن؟
چی؟
برای گفتن حقیقت
باید به خواهرش می گفتم
نتونستم
چون نمی دونستم این
به یو ها کمک می کنه یا بهش صدمه می زنه
خواهر ایون ته خیلی درگیر
خانواده اش شده
خدای من
بیرون توی اتاق نشیمن منتظر بمون
اولین باری نیست که ایون ته دیر کرده
این روزا حتی دیرتر هم میاد خونه
اون آشفته رفتار می کنه...
زود خونه رو ترک می کنه و دیر بر می گرده
چه چیز دیگه ای جز یو ها می تونه آشفته اش کنه؟
اون سرپرست و دکتر محافظ بچه ی اونه.
اون حتی باهاش بازی می کنه تعجبی نداره که سرش شلوغه
من گفتم که می خوام اون جابجا بشه
ولی اون هنوز اونجاست
ایون ته به تو...
فقط بخاطر اینکه یه دستور گرفتی؟
خدای من تو انتظار زیادی داری.
برگشتی؟
بیا حرف بزنیم
بعدا حرف بزنین من خسته م
خیلی طول نمی کشه
کِی ایون سو رو منتقل می کنید؟
خیلی پیش ازت خواستم جلوی شایعات مردمو بگیری
بیا تمومش کنیم
چیو تموم کنیم؟
چقدر دیگه باید تسلیم بشم؟
مردم دوست دارن حرف بزنن برای همین می خوام بره
تا جلوشو بگیرم
نمی تونی همین یه کارو بکنی؟
ما منتظر نتایج یه سری آزمایشات بودیم
آزمایش هارو می تونی توی هر بیمارستانی انجام بدی
پس من منتقلش میکنم...
تمومش می کنی؟
اون بخاطر من مریضه!
ایون ته
تمومش می کنی...لطفا؟
بعدا
هر وقت نتایجش اومد
بیا حرف بزنیم
صدای ایون ته نبود؟
شما دوتا دعوا کردین؟
ایون ته...
سر من داد زد
سَرِ من
مادر
بیداری؟
- صبحانه درست کردی؟ - آره
من مدت زیادی مثل به بچه رفتار کردم.
من باعث همه ی اینا شدم
از الان
مطمئن می شم که دیگه ناراحتت نکنم
و...
درمورد کیونگ سو
من متاسفم
بخاطر من نبود
حالا که اینجایی چندتا بشقاب دیگه درست کن
موادش تو یخچاله
همین الان؟
کارم دیر میشه
شاید بعد از کار...
شب و روز برا خواهر و برادرت دست کنی
اما نمی خوای
برای من و کیونگ سو درست کنی؟
مدیر پارک
- سلام - سلام
نمی تونیم اینجا ناهار بخوریم
من فقط...
وقت می خواستم که
بفهمم باید چیکار کنم و چطور
می خواستم فکر کنم
کاری که همیشه می کنی رو بکن و به تیمت اهمیت بده
چیز دیگه ای هست که اهمیت داشته باشه؟
خیلی تلاش نکن
مشکلت اینه که که خیلی سخت تلاش می کنی
همه چیزو خودت انجام میدی فکر می کنی جواب می ده
این واقعا بده
یادم می مونه
پوزخند نزن
بلند شو ما باید بخوریم تا زنده بمونیم
مثل یه چیز ارزشمند باهات رفتار میی کنم
خوب بخور تا خوب فکر کنی
ممنون
بله
من آماده م
کاری نیست که من بنونم برای کیونگ سو انجام بدم
مناسبتش چیه؟
دوست داشتم ببینمت
من خیلی کم میام پارک
باشه، پس می بینمت
چرا باید بیاد منو بینه؟
خیلی عجیبه
دوست قدیمیت چه خبرهایی آورده؟
که برات خیلی عجیبه؟
وقتی می یون و هیو سوب قرار می ذاشتن
یکی از دوستم خواست تا درموردش تحقیق کنه
سوک هی یه مامور املاک واقعیه
برا همین خیلی چیزا رو می دونه
و یکی ازش سوال کرد
کی؟
مادر شوهر سون ها
چی؟مزخرفه.
برای مادر شوهر سون ها چه اهمیتی داره؟
وقتی توی عروسی دیدیمش
گفتم که آشناست
درست گفتم
مادر شوهر سون ها بود
چی؟
خوش اومدین
سلام، حالت چطوره؟
باورم نمی شه دارم اینجا می بینمت
حالا که اینجایی بیشتر حس خونه رو داره
بشین
ممنون
همه ی راهو تا اینجا اومدی
اما نمیتونم خیلی ببینمت
باید برم بیمارستان
درسته شنیده بودم بچه مریضه
وقتی می بینم داری ازش مراقبت می کنی حس می کنم
عضوی از خانواده ای
یکم غذا آوردم
سون ها درستش کرد امروز صبح
سون ها؟
آره...اون خیلی سخت کوشه
همه ی روز رو کار می کنه
شبا هم می خواد کارای خونه رو انجام بده
نمی تونم جلوشو بگیرم
تصمیم گرفتم بذارم هرکاری می خواد بکنه
اون یه نوعِ کمیابه
آره
برای همینه...
مثل دختر خودم می دونمش
اما الان که دختر خودم تصورش کردم
متنفرم از اینکه ببینم اینجوری کار می کنه
می دونی که چجوریه
یه ترفیع زودهنگام یعنی...
باید زودتر بیای بیرون
هیچ کس همه ی عمرشو تو یه کمپانی نمی مونه
اگه بکسب و کار خودشو داشت اوضاع فرق می کرد
سون ها خیلی توانا ئه و سختکار می کنه
اگه کافه ی خودشونو داشتن توی ساختمونی که...
نگران اجاره ش نبودن
اونا محترم می بودن
و شاد زندگی می کردن
حداقل باید
یه کافه تو ساختمونت باشه
می تونی...
لطفا بری؟
ببخشید
نمی خواستم...
به سون ها چیزی درباره ش بگم
من چیزی نشنیدم
فکر نمی کنم...
قبول کرده باشه
یکم آب لطفا
حتما
کِی اومدی داخل؟
خب... رئیس یون اومد تا...
لیستی که می خواستید رو بیاره
ممنون
- چرا؟ - تو چیزی...
شنیدی درمورد...
اینکه سون ها چیکار می کنه؟
سون ها؟
درمورد مادر شوهرش شنیدی؟
چی درمورد مادر شوهرش؟
تو سوک هی رو می شناسی
یکی از فارغ التحصیلات همونی که زیاد حرف می زنه
یکی ازش درباره ی تو و آقای پارک پرسید
معلوم شد که مادر شوهر سون ها بوده
حنی به عنوان مشتری پیش ما هم اومد
انگار پرسیدن از دور و اطراف کافی نبوده...
اون اومد رستورانمون تا فال گوش وایسه
کِی بود؟
یکم قبل از اینکه اونا ازدواج کنن؟
نه. دقیقا وقتی بود که
دوتاشون بهم زده بودن
قبل از اینکه سون ها و کیونگ سو آشتی کن
مادرش...
از اول درمورد من می دونسته؟
درسته؟
آره...
دا یون، من...
نمی تونم امروز ببینمت
خواهر زاده م مریضه
برای همین می خوام خواهرمو ببینم
واقعا؟
من باید برم دفتر پدر
ازم می خواد که برم اونجا
بذار همدیگه رو ببینیم و بعدا راجع بهش حرف بزنیم
باشه، خداحافظ
می خواست چی بهم بگه؟
دو تا دوست توی یه مثلث عشقین؟
خدای من
وافعا پیچیده ست
تو این مورد
بستگی به این داره که چقدر بهم نزدیکن
دقیقا اینجوری نیست
اونا دوست نیستن
اون پسری که گیرت انداخت برادرمه
و دختری که زد تو صورتت
اونا برادرن
برادر؟واقعا؟
برادر واقعی نه
مثل برادر می مونن
اوکی، پس واقعا دوستای نزدیکی ـن
صبر کن.
این بستگی نداره به اینکه دختره چه فکری می کنه؟
چی؟
بستگی داره که دختره کی رو دوست داره
دا یون تو رو خیلی دوست داره
جای نگرانی نیست
رُک ازش بپرس خدای من
باشه
این درمورد من نیست درمورد دوستمه
- بابا - هی
هرچقدر بهت زنگ میزدم تو نمی یومدی
دوست ندارم بیام اینجا
این درست نیست.
حالا میخوای چیکار کنی؟
باید یه برنامه داشته باشی اگه می خوای کارو ترک کنی
دیره
اما می خوام یه شغل واقعی برای خودم پیدا کنم
تو باید اینجا کار کنی
یا یاد بگیری چطور بیمارستان رو اداره کنی
پدر من لیاقتشو ندارم
فکر می کنی همه ش به لیاقت و تواناییه؟
عنوانه که یه آدم رو می سازه
مامان مخالف کار منه
اگه نمی خوای اینجا کار کنی
شماره ی دوست پسرتو بهم بده
چرا میخواین راجع به این حرف بزنین؟
باید تعقیبت کنم؟
من نمی خوام
بهم بگو قبل از اینکه پیداش کنم
دارم می رم
هِی دایون !
دا یون !
ای بچه ی لوس
دا یون !
دا یون...دا یون
واقعا داری ناراحتم می کنی
مامانت و ایون ته دیدنش...
و قبلا بررسیش کردن
- چی؟ - من دلایل خودمو دارم
من خیلی تحت تأثیر قرار نگرفتم
برای همین می خوام بفهمم که مطمئن بشم
شما هم دیدیش؟
فقط یه نگاه کوتاه انداختم
ایون ته بعنوان هوبه ش معرفیش کرد
توی صورتم دروغ گفت
بذار یه بار دیگه ببینمش می کشمش
دا یون
سلام، شما پدر دا یون هستید درسته؟
یه بار شما رو با همسرتون ملاقات کردم
درسته جه هیونگ
دوباره همو دیدیم
حتما دلیلی داره
ممنون
جه هیونگ. بیا بریم.
پدرم باید برگرده سر کار
پس دفعه ی بعدی...
نه، من اصلا سرم شلوغ نیست
تو می تونی دوست پسر دا یون بشی
من نباید سرم شلوغ باشه
ببخشید؟
بیا یه نگاه بندازیم
تو باید قرار بذاری چون...
تو بهتر از مدیر چوی هستی
بابا
- مدیر چوی؟ - بهش نگو، لطفا
بهش نگفتی دا یون؟
اون نمی دونه
این اشتباهه
یکی هست به اسم چوی مون شیک
خانواده مون خانواده شو می شناسه
دا یون پاره وقت اونجا کار می کنه
تا شخصا مدیر چوی رو ببینه
بابا...تو باید بری
یا من دیگه نمی بینمت
باشه من دارم می رم
هر چی که می خواستم رو گفتم
حتما با احتیاط برسونش خونه ش
اون باید قبل از هشت شب برگرده ساعت مقررشه
هیچ وقت ردش نکن
باشه
- جه هیونگ - بله؟
نمی دونستم
خانواده ت...
و خانواده مدیر چوی همدیگه رو می شناسن
به من ارتباطی نداشت
هنوزم
باید بهم می گفتی که مدیر چوی...
احساسشو بهت اعتراف کرده
مدیر چوی هنوز دوسِت داره
باید زودتر بهم می گفتی
می تونستم یه جوری جلوشو بگیرم...
قبل از اینکه احساساتش عمیق تر بشن
در واقع
اون و من...
تو یه گرفتاری پیچیده ایم
جه هیونگ
تو نگران کی هستی؟
مدیر چوی یا من؟
یا...
از من عصبانی هستی...
که بهت نگفتم؟
اگه...
اگه یه زن علاقه شو بهت اعتراف می کرد
تو راحت بهم می گفتی؟
فکر کن که چه احساسی پیدا می کردم
نمی تونستی بهم بگی
برای منم همینطور بود
علاوه بر این اون مافوق ما بود
من خوب می شم اگه از اون کار بیام بیرون
اما تو توی دفتر باهاش سر و کار داری
برای همین فکر کردم بهتره که بهت نگم
کار اشتباهی انجام دادم؟
من یادم اودمد...
که تو گذشته چطور بودم وقتی دیدمش
احساس تاسف کردم...
و قلبم شکست....
چون می دونم چه حس بدبختی ای داره
وقتی شخص مورد علاقه ت کاملا بهت بی تفاوته
من این احساسو تجربه کردم
بودن توی یه عشق یک طرفه
متاسفم که همچین آدمیم
فکر کنم خیلی تو درد خودم پیچیده بودم
که نتونستم فراموشش کنم
از گذشته...از وقتی که یک طرفه دوست داشتم
فقط می خواستم جنبه های مثبتمو بهت نشون بدم
اما من اینجوریم
(بیمارستان jahan)
بیماریه ایون سو بخاطر اثر جانبیه
تزریق خونه
شما همگی می دونید
که نمیتونم جزئیات رو بهتون بگم...درسته؟
بله
همین قدر اطلاعات کافیه
تزریق خونی که توسط ایون ته انجام شده باعث این شده
نمی تونیم فقط اینجوری بهش نگاه کنیم
ما هنوز منتظر نتایجیم
علاوه بر این هیچکس تو اون خانواده
ایون ته رو سرزنش نمی کنه
آدما باید آماده همچین سرزنشی
باشن بعد از نجات جون یه نفر؟
چقدر سرگرم کننده
خداحافظ
ایون ته خواهرت همین الان اومد
خوشحالم که لازم نیست جداگونه بهت زنگ بزنم
سلام
چی تو رو اینجا کشونده؟
ایون سو بخاطر ایون ته مریض شده
چی؟
شنیدم اثر جانبی تزریق خون بوده
برای همینه که درخواسته...
پیوستن به درمان اونو داد
و دیگه نمی تونه بیاد خونه
نه
این بخاطر ایون ته نیست
کاملا درسته
اما اون بچه ی عاقل...
حتما دلایل خودشو داشته
که اینقدر احساس مسئولیت کنه
تو این مونده بودم که که چیه
جوابمو بده یو ها
بهم بگو
کافیه
چی؟
من کاری نکردم
توی کل زندگیم اینقدر احمق ندیده بودمت
تو خونتو اهدا کردی اما ببین چطور داره باهات رفتار میشه
کی بهت گفت که اینقدر کار کنی؟
تو همیشه خوب مسائل خصوصیتو از کارت جدا می کردی
تو کسی هستی که باعث می شی بیشتر زجر بکشم
ایون ته
لطفا برو
همه چی رو بعدا برات توضیح می دم
پس بذار الان
تنها باشم، لطفا.
صداتو بیار پایین توی بیمارستانیم
بعدا می بینمت
متاسفم
دیگه برام مهم نیست
میرم که پروفسور کیم رو ببینم
ممکنه چیزی نوشته باشه
نتایج تحقیقات مرتبط توی مجله های آکادمیک.
پروفسور کیم یو هاک؟
اون گفت که تحقیقاتشو رو اون متوقف کرده
نیازی نیست که بری
باید افراد دیگه ای رو ببینی
اونایی که روی پروژه مشترک
شرکت داروییه آلمانی کار می کن
باهاشون تماس گرفتم
نتیجه ی موفقیت آمیزشون یه گزارش اشتباه بود
تیمای تحقیقاتی داخل و خارج کشور
ایون ته
من با همه شون تماس گرفتم
همه ی راه ها رو امتحان کردم
تو
چیکار کردی؟
نمی دونم
شاید، دعا
اون خوب می شه
بیا به جنبه ی مثبتش نگاه کنیم
متاسفم
من فقط یه خودم فکر می کردم
کِی اومدی؟
باید باهام تماس می گرفتی
درباره ی ایون ته و یو ها
چی؟
بنظر میاد دوتاشون یه چیزی رو از من مخفی می کنن
خدایااا
حنما خیلی چیزا رو ازت پنهان کردن
فکر می کنم درباره ی اون بچه، ایون سو ـه
چی؟
بنظر میاد خانم لی درباره ش می دونه
اما نمی خواد به من بگه
نمی دونم درباره ی چی می تونه باشه
(دکتر کانگ)
بله
ریس کانگ
نتیجه ی آزمایش بیوپسی کبد ایون سو اومده
کجایی؟
نتیجه رو گرفتی؟
گفتی که امروز باید بیاد
نمی دونم
اون گفت بهم زنگ می زنه
اما هنوز بهم زنگ نزده
خودت باید بهش زنگ بزنی
نه
نباید یو ها رو نگران کنم
چرا اینقدر طول کشید؟ داشتی چیکار می کردی؟
شما دوتا دیوونه این
ایون ته بعد از گرفتن ایمیل ناپدید شد
و تو الان ظاهر شدی
شما بچه ها واقعا عجیب رفتار می کنید
پس، ایون ته
چِکش کرده؟
آره
اینجا
صحبت کنید منم می تونم با ایون سو حرف بزنم
برای حق ملاقات
من از حق ملاقات ایون سو انصراف می دم.
مطمئنی؟
اگه همه چی رو ول کنی
چیزی نمی مونه...
لطفا ادامه بدید
بله قربان
نتیجه ی آزمایش ایون سو اومده؟
چیزی جا گذاشتی؟
چیزی درمورد
نتیجه آزمایش ایون سو شنیدی؟
نه
نتیجه...
آماده شده؟
آره
چی می گه؟ بیماری چیه؟
تو...
تو کسی هستی که
باعث شدی ایون سو به دنیا بیاد؟
بدون اطلاع من
هیچ می دونی که چیکار کردی؟
ترجمه و زیرنویس : PARADIISE
(حالا با من ازدواج کن)
اگه ایون سو رو ببرم خارج
درمانش آسون تر می شه
فقط اگه پیدام نمی شد
هیچ مشکلی پیش نمی اومد
چطور می تونی اینقدر خودخواه باشی؟
شانس خوبیه برات!! نه؟
می تونی با عمو ایون ته صحبت کنی؟
می دونی دکتر جانگ کجاست درسته؟
ایون سو . ما باید..
به ایون ته یکم وقت بدیم
می شه امروز تنهام بذاری؟
یه مهمون دارم که داره میاد
داره کافه رو به من می ده؟
یا داره به چیز دیگه ای فکر می کنه؟
تو باعث شدی سون ها و کیونگ سو بهم بزنن
بخاطر من گذاشتی دوباره قرار بذارن؟